EndNote X8 汉化版

作者: brainu 发布于：十二月 01, 2016

20161201修正

根据处女座研友 @DAKE 的要求，修改一个汉化版中的不足，即左上角还显示为 EndNote X7，现在修改成 EndNote X8 了。

欢迎大家指出不足，以便在下一版本中进行修改。

EndNote X8 已发布，虽然 EndNote X8 更新的实用功能不多，但是对于追新族来说，诱惑力还是很大的。科研动力也因此在第一时间内对 EndNote X8 进行了汉化。

汉化的原因

有的研友说 EndNote 就没有多少英文，看看就明白，根本无需汉化。其实我也是这样认为的，但是又为何出力不讨好的进行汉化工作呢。

1. 还有很多的研友不知道如何使用 EndNote

EndNote 上手还是有一定难度的，虽然正常安装和使用不出现在什么大的问题，但是偶尔也会抽风，出现各种小问题。

研友在面对这些问题的时候，不知道该如何处理。我在汉化的时候尽量把这些常见的问题说的更明白一些，不整一些专业术语，这样希望能对大家有些帮助。

另外界面汉化以后，中文界面使用起来还是比英文界面更清楚一些。这让我想起来一件事。曾经有问前辈出国留学，那英语也是瓜瓜的了。那时候还是 Windows XP，为了高大上，装了一个英文版的 XP。没想到走到国外，用起来很不方便，最后还是换成了中文版。因此英语再好，还是看母语相对舒服一些。

2. 为了提升检验我自己

其实如果能仔仔细细的看一遍 EndNote 的帮助文件，你会收获很大。这是我在汉化 EndNote 帮助文件后得出一心得。

同样在汉化 EndNote 程序的时候，也是对自己的一种提升， EndNote 的理解更深入了一些。

对于某些用词的汉化，我也是绞尽脑汁，比如「Filter」，一般指过滤器，过滤等意思，在 PS 中指的滤镜。但是在 EndNote 中没有一个合适的称谓。刚开始我翻译成「滤器」，总觉着不好听。后来经过多次比较和思索，翻译成「滤件」，我还是比较满意的。

当然这也不一定准确，诸如此类的还有「Field」，指的是域，字段，田地等等。可是在 EndNote 指的是每个参考文献各个部分内容的名称。迄今我还没有找到一个合适的中文词相对应，暂且翻译成「字段」吧。

汉化版不足

虽然从 EndNote X7 一直汉化到 EndNote X8，但是还是有很多很多的不足的。

1. 某些地方汉化不准确

一方面的原因是某些词没有前例，只能我自己慢慢的琢磨。这其中参考了其他一些软件中文版的名称，比如 Word，也参考了网上一些人翻译其他软件时采用的名称。

即使如些，也有很多地方不太准确。不过还好，经过这几次的汉化，大面的上用词基本上都固定了，总起来看不影响使用。

2. 英语句子习惯

在汉化 EndNote 的时候，经常遇到一些单个的词，大多是介词。冷不丁的出现一个介词，该怎么翻译？直译从面上看起来没有问题，比如「under」，是「在…之下」的意思。

但是 EndNote 把一个句子完全打乱了，这地方一个词，那地方一个词，完全直译出来最后很可能是惨不忍睹。

因此对于这部分用词，我知道是在哪地方出现过，大致意思是什么，就根据实际情况进行调整一下。不过可惜的是，还有很多单个词不知是哪地方出现的，这些词有的汉化了，有的我还是保留了原样。因此如果你在使用汉化版的时候，看到某些地方狗屁不通，请原谅我吧，我也没有办法。但是你可以给我指出来，让我知道这是在哪出现的，这样今后的版本才能进一步改进。

3. 汉化不完全

这个汉化版不是完全汉化的。我曾想完全汉化了 EndNote，但是这种想法不切合实际。

一方面是某些地方不能汉化，比如字段名称，如果汉化了可能影响使用。

另一方面还是英文使用习惯的问题，比如「Referenc(s)」，有单复数。单数的时候还好说，但是复数时就不好弄了。因此这两个词是在一起的，EndNote 只是根据不同的情况进行了判断，加入了一个代码。如果汉化了，就会出现错误。因此如果你在使用的时候发现中英文混排的情况，也请原谅我水平有限吧。

最后一点，Word 工具栏没有进行汉化。因这如果汉化了，就要破坏了 EndNote 的原始文件，容易出现错误。曾经在第一版的时候汉化过，但是有些人都不知道该如何正常使用 EndNote，再让这些研友对 EndNote 的安装文件进行手术，可能效果不好。

汉化版使用方法

使用方法很简单，把文件下载来以后，解压得到 EndNote_X8_chs.exe，直接把 EndNote_X8_chs.exe 复制到 EndNote X8 的安装目录即可。

EndNote X8 的安装目录一般是 c:\Program Files\EndNote X8\，这样双击 EndNote.exe 是启动原版，双击是 EndNote_X8_chs.exe 是启动汉化版。这样做的好处是不破坏 EndNote 的原始文件，可以在原版和汉化版之间随意切换。不过注意一次只能启动原版或者汉化版之一，不能都全部启动。

搜索此博客

科研动力