2016第一炮:EndNote X7中文汉化版

  • A+
所属分类:EndNote

20160821

有研友留言 7.5 被度娘和谐了,真是服了,这也能和谐。只好把下载换成了本地下载

20160420更新

头两天 EndNote 更新到了 X7.5  ( Bld 9325),以前的基于 EndNote X7.4 Bld 8818 到是能用,但是提示升级,因此抽空更新了一下汉化,该汉化适用于最新的 EndNote X7.5 (17.5 Bld 9325) 版本。

文件在文末有下载,注意版本区分,使用方法就是把汉化文件复制到 EndNote 安装目录,直接启动汉化文件即可,不会对原始文件造成损害。

2016 年第一炮,EndNote X7 中文汉化版,本版是基于最新的 EndNote X7.4 Bld 8818 时行的汉化,汉化率达 90% 以上,基本上所有可以汉化的东西都汉化了。

2016第一炮:EndNote X7中文汉化版

汉化原因

头两天和 @华滩河 研友聊天,他说道他也是大力向周围的人介绍 EndNote,但是周围很多人一看是英文版就放弃了。

此时我想起来我第一次接触 EndNote 的时候,也是头大,不知道该怎么使用。但是参考文献折磨的我更痛苦,最后还是拾起 EndNote 来,耐心的学习如何使用。

一用才知道没有想像中的那么难,用法很简单,也就是几个命令而已。但是我向周围的同学推荐 EndNote 时,他们也是遇到了我曾经的问题,不知道如何使用。这其中肯定有是英文版的问题。而且 EndNote 有些命令说的很晦涩,如果开始使用根本不知道说的啥意思。

因此我决定汉化 EndNote。其实打算汉化 EndNote 的想法在汉化 EndNote 帮助文件之后就有过,但是一直在忙,没有时间进行汉化。正巧快过年了,有些闲暇时间,就利用了这些时间进行了汉化。

第一次汉化我的想法是把所有界面全部搞成中文的,连所有字段都进行了汉化。但是这时我发现一个问题,因为现在 EndNote 没有正式版,所有教程都是基于英文版。如果汉化太彻底,说不定大家不知道是什么。

因此又进行汉化了一次,就汉化了主要的内容,不过现在界面也基本上全是中文了。

中文汉化版特点

此次的汉化 EndNote X7,我本着能让复杂问题简单化的目的,尽量把一些命令和常见错误说的更通俗一些,因此有些地方的汉化并不是完全衷于原文的。比如 EndNote 原版有个命令 References >> File Attachements >> Convert to Reletive Links,这个「Convert to Reletive Links」翻译过来就是「转换为相对链接」,但是啥是转换为相对链接,可能有些人不太明白,因此我直接汉化成了 文献 >> 附件 >> 复制到数据库。这样大家一看也就明白了,原来这个命令是把附件复制到 EndNote 本地数据库的。

另外 EndNote 的一些错误提示也尽早本着说的更通俗更简单的宗旨,也没有完全衷于原文。因为我发现有些错误提示说的也比较难性,这错误代码那错误代码的,还不如直接说出可能的原因。

但是还有一些字符串,无法完全衷于中文的习惯,比如有的字符串中「reference」,但是英文这些名词有单数和复数之分,因此有些 EndNote 的提示「reference」和「references」是有区别的,并且加上了判断条件。这就难办了。因此这部分的汉化看上去有点别扭,与中文的表达习惯不相同,但是也能看懂。

除此之外,EndNote X7 中文汉化版还有以下特点

  • 基于最新的 EndNote X7.4 Bld 8818 汉化
  • 不破坏原始文件
  • 可在中文汉化版和英文原版之间自由切换
  • 命令和错误提示更通俗易懂

使用方法

1. 首先要把 EndNote X7 升级为最新版,升级方法可以利用自动升级,如果自动升级不成功,可以手动升级,具体方法可以参见:EndNote X7 自动升级和手动升级方法

2. 在文末下载文件,解压缩

3. 文件中两个文件,一个是 EndNotechs.exe,一个是 EndNote Cwywchs.dll

4. 把文件 EndNotechs.exe 复制到 EndNote 安装目录,一般是 C:\Program Files\EndNote X7\

5. 双击 EndNotechs.exe 即可启动汉化版。如果不想使用汉化版了,双击 EndNote.exe 即可启动原版

6. 可选:如果想把 Word 工具栏也改成中文,可以把解压后的 EndNote Cwywchs.dll 文件重命名成 EndNote Cwyw.dll,复制到 C:\Program Files\Common Files\ResearchSoft\Cwyw\17\,替换掉原始的 EndNote Cwyw.dll 文件。 有网友反应替换后容易出现问题,因此不再建议这一步了。

7. 压缩包中的 EndNote Cwyw.dll 文件是原版,如果出现问题可以使用原版文件重新替换 C:\Program Files\Common Files\ResearchSoft\Cwyw\17\EndNote Cwyw.dll 即可

8. 如果想默认打开的是中文版的话,可以把 EndNote.exe 重命名为 EndNotechsen.exe,把 EndNotechs.exe 重命名为 EndNote.exe,这样默认启动的就是中文汉化版了

后记

因为抽了两天的时间突击完成的汉化,这其中肯定有不恰当之处,因此希望大家在使用的过程中如果发现有什么问题,或者某些地方汉化不符合中文习惯之处,真的的希望大家能在此提出来,以便今后修改。

另外做个小小的调查,你认为该的汉化是适中还是过度了,或者还有欠缺,还需要继续汉化吗?

调查地址

http://form.mikecrm.com/f.php?t=b6Sdf6

再次希望大家能反馈  bug 和不当之处,谢谢!

EndNotechs.exe MD5值:f464b8680fdbafb3e2a872031e2d620a

EndNote Cwywchs.dll MD5值:d56509f6859aa30c47a50a37ed266450

weinxin
公众号
科研动力微信公众号,欢迎关注!

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:23   其中:访客  13   博主  10

    • avatar 小红花 0

      电脑版本 win10, office 2016 64位 ,我在网站下载的exe文件可以正常汉化运行,但是word的加载项却不能按照说明的那样用替换dll文件完成,每次替换之后都会显示不是正确的加载项,当然再offic里几个英文不成问题,但是既然我发现了这个不知道是不是问题的问题, 还是想来反馈一下,顺便表示一下感谢

        • avatar 科研动力 Admin

          @小红花 我后来汉化中去掉了dll文件替换,只复制主程序即可,不需要替换任何文件。

        • avatar 雪里的蟋蟀 0

          有mac版本的汉化吗?

          • avatar anicomplex 0

            能不能更新一下 X7.7 的汉化呢?

            • avatar 小刀 1

              7.5的下载失效了,能不能补一个?

              • avatar 小刀 1

                7.5的下载失效了,能不能补个链接?

                  • avatar 科研动力 Admin

                    @小刀 https://www.howsci.com/wp-content/uploads/2016/04/EndNote_17.5_Bld-9325_汉化版.zip

                  • avatar BACK 9

                    7.5汉化被和谐了 能不能重新发一下

                      • avatar 科研动力 Admin

                        @BACK https://www.howsci.com/wp-content/uploads/2016/04/EndNote_17.5_Bld-9325_汉化版.zip

                      • avatar 千里博客 0

                        博客的主题不错哦~

                        • avatar Gracia 1

                          可以给个EndNote X7的安装包吗?官网注册好麻烦!

                          • avatar Gracia 1

                            可不可以给个EndNote X7最新版的安装包,以前没用过,官网注册好麻烦!

                            • avatar 华滩河 1

                              神速啊,能告诉我用的什么汉化工具么。

                              • avatar wutian 1

                                汉化挺好的,赞一个,不过word的汉化为什么不能用,word提示EndNote Cwywchs.dll不是一个可用加载项。我的offic是2013版的,endnote安在D盘。

                                  • avatar 科研动力 Admin

                                    @wutian 要把 EndNote Cwywchs.dll 改成 EndNote Cwyw.dll 并替换原文件才可以。不过不建议这样做

                                      • avatar wutian 1

                                        @科研动力 我改过了,不过还是不能用。另外我电脑是64位的,安装的是endnote大客户版(好像是32位的)是不是这个原因?另外我的endnote安在D盘了,我看有的破解说要EndNote Cwywchs.dll要改一下注册表中的位置,是这样么?

                                          • avatar 科研动力 Admin

                                            @wutian 重新注册一下 EndNote Cwyw.dll 。regsvr32.exe XX/XX/XX/EndNote Cwyw.dll,XX代表 EndNote Cwyw.dll 的实际目录

                                            • avatar 科研动力 Admin

                                              @wutian 再不行到科研动力QQ群提问:347289559,首页右上方可以直接点击链接进QQ群