EndNote X8 汉化版

20161201修正

根据处女座研友 @DAKE 的要求,修改一个汉化版中的不足,即左上角还显示为 EndNote X7,现在修改成 EndNote X8 了。

欢迎大家指出不足,以便在下一版本中进行修改。

EndNote X8 已发布,虽然 EndNote X8 更新的实用功能不多,但是对于追新族来说,诱惑力还是很大的。科研动力也因此在第一时间内对 EndNote X8 进行了汉化。

汉化的原因

有的研友说 EndNote 就没有多少英文,看看就明白,根本无需汉化。其实我也是这样认为的,但是又为何出力不讨好的进行汉化工作呢。

1. 还有很多的研友不知道如何使用 EndNote

EndNote 上手还是有一定难度的,虽然正常安装和使用不出现在什么大的问题,但是偶尔也会抽风,出现各种小问题

研友在面对这些问题的时候,不知道该如何处理。我在汉化的时候尽量把这些常见的问题说的更明白一些,不整一些专业术语,这样希望能对大家有些帮助。

另外界面汉化以后,中文界面使用起来还是比英文界面更清楚一些。这让我想起来一件事。曾经有问前辈出国留学,那英语也是瓜瓜的了。那时候还是 Windows XP,为了高大上,装了一个英文版的 XP。没想到走到国外,用起来很不方便,最后还是换成了中文版。因此英语再好,还是看母语相对舒服一些。

2. 为了提升检验我自己

其实如果能仔仔细细的看一遍 EndNote 的帮助文件,你会收获很大。这是我在汉化 EndNote 帮助文件后得出一心得。

同样在汉化 EndNote 程序的时候,也是对自己的一种提升, EndNote 的理解更深入了一些。

对于某些用词的汉化,我也是绞尽脑汁,比如「Filter」,一般指过滤器,过滤等意思,在 PS 中指的滤镜。但是在 EndNote 中没有一个合适的称谓。刚开始我翻译成「滤器」,总觉着不好听。后来经过多次比较和思索,翻译成「滤件」,我还是比较满意的。

当然这也不一定准确,诸如此类的还有「Field」,指的是域,字段,田地等等。可是在 EndNote 指的是每个参考文献各个部分内容的名称。迄今我还没有找到一个合适的中文词相对应,暂且翻译成「字段」吧。

汉化版不足

虽然从 EndNote X7 一直汉化到 EndNote X8,但是还是有很多很多的不足的。

1. 某些地方汉化不准确

一方面的原因是某些词没有前例,只能我自己慢慢的琢磨。这其中参考了其他一些软件中文版的名称,比如 Word,也参考了网上一些人翻译其他软件时采用的名称。

即使如些,也有很多地方不太准确。不过还好,经过这几次的汉化,大面的上用词基本上都固定了,总起来看不影响使用。

2. 英语句子习惯

在汉化 EndNote 的时候,经常遇到一些单个的词,大多是介词。冷不丁的出现一个介词,该怎么翻译?直译从面上看起来没有问题,比如「under」,是「在…之下」的意思。

但是 EndNote 把一个句子完全打乱了,这地方一个词,那地方一个词,完全直译出来最后很可能是惨不忍睹。

因此对于这部分用词,我知道是在哪地方出现过,大致意思是什么,就根据实际情况进行调整一下。不过可惜的是,还有很多单个词不知是哪地方出现的,这些词有的汉化了,有的我还是保留了原样。因此如果你在使用汉化版的时候,看到某些地方狗屁不通,请原谅我吧,我也没有办法。但是你可以给我指出来,让我知道这是在哪出现的,这样今后的版本才能进一步改进。

3. 汉化不完全

这个汉化版不是完全汉化的。我曾想完全汉化了 EndNote,但是这种想法不切合实际。

一方面是某些地方不能汉化,比如字段名称,如果汉化了可能影响使用。

另一方面还是英文使用习惯的问题,比如「Referenc(s)」,有单复数。单数的时候还好说,但是复数时就不好弄了。因此这两个词是在一起的,EndNote 只是根据不同的情况进行了判断,加入了一个代码。如果汉化了,就会出现错误。因此如果你在使用的时候发现中英文混排的情况,也请原谅我水平有限吧。

最后一点,Word 工具栏没有进行汉化。因这如果汉化了,就要破坏了 EndNote 的原始文件,容易出现错误。曾经在第一版的时候汉化过,但是有些人都不知道该如何正常使用 EndNote,再让这些研友对 EndNote 的安装文件进行手术,可能效果不好。

汉化版使用方法

使用方法很简单,把文件下载来以后,解压得到 EndNote_X8_chs.exe,直接把 EndNote_X8_chs.exe 复制到 EndNote X8 的安装目录即可

EndNote X8 的安装目录一般是 c:\Program Files\EndNote X8\,这样双击 EndNote.exe 是启动原版,双击是 EndNote_X8_chs.exe 是启动汉化版。这样做的好处是不破坏 EndNote 的原始文件,可以在原版和汉化版之间随意切换。不过注意一次只能启动原版或者汉化版之一,不能都全部启动。

相关资源

EndNote X8 汉化版下载地址

MD 5:d1f27a1cc2eac1fb63b9aa739d8f463c

SHA 1:9b472749a39081df5e3d0fdf3f9f8082caad2ac5

EndNote X7 相关

EndNote X7.5 (17.5 Bld 9325) 汉化版:https://www.howsci.com/3234.html

EndNote X7.7 (Bld 9832) 汉化版:https://www.howsci.com/3354.html

EndNote中文帮助文件:https://www.howsci.com/endnote/

EndNote中文帮助文件电子书下载:https://www.howsci.com/endnote-help-hans.html

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:30   其中:访客  18   博主  12

  1. avatar 姗姗来迟 0

    PDF附件不能显示,只有白色的页面,怎么解决啊?

    • avatar 科研动力

      @姗姗来迟 能不能详细说明一下您的问题,在什么情况下出现的,什么只有白色的页面,PDF附件能打开不,是不是只有这一个PDF附件出现了这种问题,还是其他所有PDF都是这个问题,添加PDF的时候是复制到数据库了没有…

  2. avatar themebetter 1

    很久没更新了呀?

  3. avatar 老王经销商 0

    网站那里会加载一些未知脚本,希望把他解决。另外你们的捐款通道挂了,修一下,我这想赞助的都没法赞助。

  4. avatar 天天电视宝 1

    这个是做什么用的呢?

  5. avatar 豆芽上校 0

    你好 我的下载跟楼上两位的表现一致,均显示分享错误,求解决。辛苦博主了。

  6. avatar 学徒 0

    谢谢楼主,不过网盘链接点开之后显示文件“该分享方式有误”

  7. avatar 小叶子 0

    博主,我点下载地址提示分享错误?无法下载。。。请博主有空看看?

  8. avatar +D 1

    qq群已满,无法加入!

  9. avatar +D 1

    感谢站长的无私奉献!word2016里没有endnote8的插件,怎么解决? 安装了7.7的,不管用!

  10. avatar 净意 0

    网盘文件出错了。。。提示要重新上传

    • avatar 科研动力

      @净意 我这可以下载哦~~~

    • avatar 吃屎还塞牙缝 1

      @净意 哈哈,我用手机下载的。
      EndNoteX8汉化补丁http://pan.baidu.com/s/1jIAvIZG
      EndNote中文帮助文件By科研动力V1.0http://pan.baidu.com/s/1c2ons7u

  11. avatar DAKE 0

    界面是X8的,但是左上角的菜单上还是显示的X7.7

    • avatar 科研动力

      @DAKE 这个疏忽了,我会抽空修改一下,不过不影响使用。谢谢提醒,欢迎继续找茬

  12. avatar 生气的松果 2

    endnote8点击有附件的参考文献时,提示unknown error 0xA84c该怎么办啊

    • avatar 科研动力

      @生气的松果 你这种错误一般是系统问题,可以参阅 https://support.microsoft.com/zh-cn/kb/921541 此文看看能解决问题不,祝好

      • avatar 生气的松果 2

        @科研动力 两台电脑上都有这种问题 ╥﹏╥…,还是用7.7吧,谢谢站长

  13. avatar 政委伊万诺夫 1

    您好,站长,很感谢提供好资源。请问,X8有macOS 10.12的破解么,非常感谢。