英文写作时数字表达10条规范

英文写作中如何表达数据?英文写作使用数字的时候,何时使用阿拉伯数字,何时使用字母拼写表示?比如什么时候用「9」表示,什么时候用「nine」表示?科研动力本文编译了 Michael 关于 10 条英语数字写作的规范,以期能为广大研友有所帮助。

英文写作时数字表达10条规范

英文数字表达规范

1. 数字和数字符号的区别

数字本身和数字字母数字之间有何区别?有人说过这两者之间的区别就像正如一个人和其姓名之间的区别一样。一般来说表达数字的符号都是一个抽象的概念,只是抽象的表达数字而已。比如「three」「3」「Ⅲ」都是符号,用于表达同一人数字而已。

2. 小于 10 的数字最好是拼写

对于比较小的数字,一般是小于 10 的数字,用英文拼写形式更好一些,而且也显得正式。

3. 一个单词的数字最好是拼写

有些人认为,如果一个数字能用一个单词表示那就最好使用一个单词表示。比如「24」,使用「twenty」更好一些。

4. 大数字最好使用千分位

对于比较大的数字,最好是使用千分位表达。比如「571951」,使用「571,951」表达更规范。在欧洲大陆某些国家这个情况可能不一样,一般是使用千分位的数字分隔符使用句号进行分隔,逗号用于表达小数。更多信息可以参阅维基百科  Decimal mark

国际计量单位制(International Systems of Units,SI)推荐千分号之间的分隔使用空格表示,句号和逗号仅用于表达小数。

5. 开头不能是阿拉伯数字

如果一句话的形状是数字,推荐使用拼字的形式,不建议使用阿拉伯数字进行表达。

比如「4 score and 7 years ago」最好的表达形式是「Four score and seven years ago」。

因此有些句子的表达形式可能要换一下,尽量把数字不要放置在句子开头。比如「400,000 copies were sold the first day」可以使用「Fans bought 400,000 copies the first day」进行表达。

6. 世纪前的数字要用拼写

世纪前的数字最好是拼写形式,比如「nineteenth century」

7. 百分比

日常写作百分比可以使用阿拉伯数字,比如「4% of the children」。但是在正式场合,最好是拼写形式,比如「12 percent of the players」或者「twelve percent of the players」。这个 12 究竟是用阿拉伯数字还是拼写形式可以根据个人爱好,但是建议参考上面的第三点。

8. 估计数字

如果数字是估计数,最好是拼写形式。超过 100 万的数字应该是数字加单词的形式,如「About 400 million people speak Spanish natively」,而不是「About 400,000,000 people speak Spanish natively」。

当然,如果是准确的数字,最好是全部写出来,利用千分位数的形式。

9. 两个数字紧邻

如果一句话中有两个数字是紧挨在一起的,应该把其中一个字母最少的数字写成拼写的形式,如「seven 13-year-olds」,而不是「7 13-year-olds」。

10. 序数和一致性

如果是序数,最好是拼写形式,比如「He was my first true love」,而不是「He was my 1st true love」。

另外数字的表达应该具有一致性,一句话中不能有的是阿拉伯数字,有的是拼写形式。如果采用其中的一种形式,就要同时采用一种形式。比如「If my teacher has 23 beginning students, she also has 18 advanced students」,不应写成「If my teacher has 23 beginning students, she also has eighteen advanced students」。

参考文献:

Michael:10 Rules for Writing Numbers and Numerals

http://www.dailywritingtips.com/10-rules-for-writing-numbers-and-numerals/

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen:

目前评论:2   其中:访客  2   博主  0

  1. avatar why 5

    不错

  2. avatar 2016贺岁档 0

    感谢分享